一方水土养一方人,更滋养一方浓重的地方语言。这“地方语言”指的就是土话。离开五指山二十年了,但始终没有远离五指山土话,因为我们一直都在讲五指山土话。一年前,曾经五指山的州中学子建立起“曾经山城长相忆”的QQ州中校友群。大家在群聊天室里几乎见了面就讲五指山土话,异常亲切。现谨记录些许片段,以展示五指山土话鲜活的生命力。
同学红妹子说,小时候小男生明明喜欢小女生,不好意思说就骂人家“计咋婆”。
小萱同学说,“计咋婆”,哎呀妈,好久没听这词了,有点意思,想起童年许多事。
校友唐玲说,我小时候理解的“计咋婆”是骂人的话,现在理解的是夸赞。
“计咋”,是五指山孩子说的最多的土话俚语。
一说到计咋,我会想到比我大一届的校友唐玲。
唐玲到底多“计咋”,没有谁比我更清楚了。
“计咋婆”、“计咋公”、“妖嘚公”、“损拜嘚”(羞死了)是唐玲在群网首创。我当时写了个日记《计咋婆、计咋公》,记录了唐玲五指山土话的诞生。
五指山土话多,但是翻译成上述这种文字表达方式的,唯唐玲独尊。可以这么说,五指山土话有多少,唐玲的土话就有多少。哈哈,这些土话基本都是笔者在场时唐玲抛出来的,其中,“损拜得”(羞死了)就是玲玲针对笔者的。玲玲一出来说话,一定土语连珠。
同学群里,唐玲算得上真正的地道的五指山妹子。她第一个将五指山市政府所在地“通什”说成“通达”。事实可以证明,“通什”是普通话音译,“通达”才是带有黎语原味的海南话发音。关于唐玲的“通什=通达”,我写进《通什的魅力》一文,作为该文“续一”,不久前已经成为“天涯社区-五指山版”的加红精华帖。
唐玲的五指山土话多了,一次又一次在群里激起千层啊。我以为神马米国中情局、英国军情六处、苏修克格勃的007神马的,跑到通什来,与唐玲对不上土话暗号,那么其结局只有一个:死定了。
唐玲的五指山土话,对于研究五指山的民俗民风有着极其重要的文化价值和历史价值。
如果说加入群里都有那些好玩的,那么我说五指山土话最好玩,和曾经五指山的妹子用五指山土话交流就好玩,以至于我觉得,最开心的莫过于跟五指山妹子学到了最“计咋”的最土的文化。
我必须叫唐玲师姐。
称唐玲师姐那不是乱来的。我从她那里学到了最“普通话”的,也学到了最“五指山土话”的东西,当然,还学到了最先进的东西。我加入同学QQ群时,如何玩弄QQ,说出来那是笑话,就只懂得生疏的拼音打字和通过邮箱发文字信件,就只懂得“私下聊”必须先加好友见了人名才行,哈哈,就这三板斧三脚猫功夫,那么,现在我可以自鸣得意地说咱玩Q的手艺鸟枪换炮了。而这所有的进步都是在QQ群网上经唐玲“手把手”地教出来滴。
唐玲是高校教师,师者传道授业解惑也。唐玲不仅教数学,还是广州某合唱团著名歌手,其舞台遍及五指山(校庆50年晚会压台歌手)、广州、香港、美国等等。
唐玲是同学群中最为活跃的女摄手。哈哈,这时唐玲显示出来的“计咋”,就是她的摄影作品相当俏皮风趣。于是,这时,计咋=俏皮风趣。
至今我没见过唐玲,唐玲也从未向我透露一个字的个人资料。
但是在同学群里,我最熟悉的女生非唐玲莫属。甚至敢说,无论远近,无论白天黑夜,无论人山人海,无论正面侧面背面,只要她在我的视野里一闪,我敢说都会一下子认出她来。其原因就是她很“计咋”——很调皮很风趣。